汉语节目：开局让千万老外抓狂 第四十七章 杰瑞自认完美的翻译，..(1/2)

录制现场。

众多嘉宾还在议论着，他们是老外，对汉语的了解本来就不是很多。

能用正常的语言沟通，就不错了。

谁成想，陆飞直接来了个大招，将古汉语给摆了出来，老外这一下慌了。

他们根本就没接触过古汉语，更别说翻译了。

“各位选手，你们的时间只有十分钟，请你们珍惜时间。”

“等时间到，我要看你们写出来的翻译，或者说是寓意。”

陆飞平淡道。

时间不是很短。

十分钟。

但也不是很长。

他们想要将这个翻译翻出来，十分钟，恐怕是不够用的。

“不行，主持人，能不能给我们增加一些时间。”

“对，我们要增加时间。”

众多老外觉得十分钟，时间很短。

要求增加。

毕竟翻译一段文字，十分钟恐怕是很难做到的。

“可以。”

“这样吧，我给你们延长一倍的时间，就给你们二十分钟，我想这么长的时间够用了。”

“希望你们能讲答案解答出来！！”

陆飞觉得十分钟确实有点少。

就算是夏国人翻译，恐怕十分钟都不见得能翻译出来。

直接时间翻倍。

二十分钟！

这样时间不算少了吧。

其实他这么做，主要是害怕网上有些人说，他故意给时间少了。

目的就是不想让老外将文章翻译出来之类的话。

这样做，绝对不会再有人揪着这点。

而且，陆飞也是有信心，无论给老外多长的时间，这些老外，也绝不可能将这段文字给翻译出来的！！

他们只是一群垃圾罢了！！

这篇文章别说是他们，就算是学术界的泰山北斗，都不见得能翻译出来！！

“好，你就等着跳楼自杀吧！！”

杰瑞哈哈一笑。

很有自信。

觉得这篇文章就是白送的。

他绝对能翻译出来！！

“各位朋友，咱们现在时间充足，大家可以各抒己见，当然，对于古汉语，你们是不了解的。”

“我就在这里给你们逐字逐句的翻译一下，你们先听听，你们要是有你们的想法，你们可以自行判断。”

“但，我给出来的大方向，应该是没问题的！！”

“我们来看第一句。”

杰瑞自信满满，得意洋洋的。

好像掌控全场了似的，曾经的那个至高无上的杰瑞，似乎又回来了！！

他在宣示着主权！！

在和查克挑衅。

反观查克，在看到杰瑞得意洋洋的样时，心情很低落。

并不是很开心。

但又没有办法！！

毕竟他是不懂古汉语的。

并不能将古汉语完美的诠释出来！！

因此，只能暂时的先停一下杰瑞的意见！！

“第一句，石室诗士施氏。”

“石室很好理解，就是石头做的房子，诗士更好理解，是一个人的名字吧，叫做诗士，施就应该是施，氏指的应该就是人，或者是姓氏。”

“用现代汉语来说，就是有一个石头房子，里面住着一个叫做诗士的人，他经常施舍他人。”

“嗯，就是这个意思，当然，古汉语就是这样，你们不要见外，他们的语言很简洁，我们得加内容。”

“我翻译的，肯定没毛病。”

“第二句，嗜食狮。这个意思，就是施舍的东西是吃的东西，是狮子？！嗯，是狮子，应该是夏国的一道菜。”

“誓食十狮。这个个翻译就是，他发誓要施舍十个狮子，也就是那道菜。”

“我已经将第一句话，完整的翻译了出来。”

“就是，有一个石头房子，里面住着一个叫诗士的人，他经常施舍他人。”

“他施舍的东西，就是狮子这道菜。”

“他发誓要施舍十道这样的菜。”

“完美，各位要是有什么看法，可以说出来，我已经尽力了，将这个古文翻译成这样。”

“我作为一名语言专家，并且学习过古汉语的语言学家，能做到这一步，当然是很轻松的。”

杰瑞自信满满，觉得他将整个题都翻译了出来似的。

其实只翻译出来了第一句！！

而且，不一定是对的。

在场的每一名嘉宾，都立刻鼓掌。

就好似发疯了似的，使劲的鼓掌。

如同杰瑞说的，就是真正的答案。

他们胜利了一样！！

这...

他们距离胜利好像还有不少的距离！！

“杰瑞，真厉害，这句话都能翻



请下载app访问，点击下载app